志愿者架起沟通桥梁 浦东“涉外法宣”进社区

　　晨报讯 昨天，在浦东金桥、张江等涉外小区，浦东警方和10余名国际交流志愿者将境外人员住宿登记、出入境证照办理等法律宣传资料送到外籍居民手中，受到热烈欢迎。

　　除英语外，国际交流志愿者还通晓法语、日语、阿拉伯语等多国语言。一旦外籍居民遭遇扒窃等意外，这些志愿者还将担任现场翻译，为民警和外籍居民的沟通架起桥梁。

　　孙懿梅是本市一家酒店的员工，通晓法语、英语，2004年底，她主动加入浦东国际交流志愿者翻译队伍。去年5月，法国“蜘蛛人”阿兰·罗伯特因攀爬金茂大厦，被处行政拘留5天，并限期出境。她曾向其解释攀爬行为不但造成周边大量人员围观和车辆拥堵，金茂大厦88层观光厅也因此紧急关闭。

　　“虽然偶尔会占用自己的时间，但觉得很有意义。”孙懿梅认为，国际交流志愿者可以利用自己的外语特长，拉近外籍友人与外事民警的距离，使得他们了解中国的法律法规，懂得更多的安全防范知识。志愿者黄明勇是锦江汤臣洲际大酒店保安部的工作人员，他曾多次在凌晨协助警方处理一些车祸等意外。